1
00:00:05,352 --> 00:00:06,603
[GEMIDO]

2
00:00:06,978 --> 00:00:08,522
Ser pai é exaustivo.

3
00:00:08,647 --> 00:00:11,149
Você está cansado porque você
ficamos acordados até as 5:00 da manhã

4
00:00:11,233 --> 00:00:12,482
jogando um jogo no seu telefone.

5
00:00:12,566 --> 00:00:14,943
Não é um jogo.
É um simulador realista de pizzaria.

6
00:00:15,027 --> 00:00:17,070
[SCOFFS] É muito
diferente, não há vitória.

7
00:00:17,154 --> 00:00:18,196
Então por que você joga?

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,614
Para ganhar pontos de pizza
para obter melhores coberturas.

9
00:00:19,698 --> 00:00:20,906
E aí, Peralta?

10
00:00:20,990 --> 00:00:22,825
PERALTA: Ei, Trudy Judy e Dog Judy.

11
00:00:22,909 --> 00:00:24,410
O que está acontecendo?
Seu cachorrinho está cuidando de Doug?

12
00:00:24,494 --> 00:00:26,454
Bem, eu estava, mas preciso
você levá-lo para mim,

13
00:00:26,538 --> 00:00:29,539
porque estou indo em um
pequenas férias, e digamos apenas

14
00:00:29,623 --> 00:00:31,207
haverá algumas atividades

15
00:00:31,291 --> 00:00:33,001
que não são adequados para um cachorrinho.

16
00:00:33,085 --> 00:00:34,086
Hum!

17
00:00:34,461 --> 00:00:35,503
Como parasailing.

18
00:00:35,587 --> 00:00:37,796
Pensei que você estava construindo para
algo muito mais sexual.

19
00:00:37,880 --> 00:00:39,798
Não. Realmente animado para parasailing.

20
00:00:39,882 --> 00:00:41,508
Além disso, haverá muito [BLEEP].

21
00:00:41,592 --> 00:00:43,469
Mas o cachorro está bem com isso. Aqui.

22
00:00:44,219 --> 00:00:47,638
Oh! Por mais que adoraríamos levar
deste animal extremamente não castrado,

23
00:00:47,722 --> 00:00:49,307
não podemos, porque sou muito alérgico.

24
00:00:49,391 --> 00:00:51,267
Espere, por que Doug Judy não está
cuidando de Dog Judy?

25
00:00:51,351 --> 00:00:52,350
Ele está fora da cidade ou algo assim?

26
00:00:52,434 --> 00:00:53,936
Oh não! Você não ouviu.

27
00:00:54,144 --> 00:00:55,896
Doug foi preso. Ele vai para a prisão.

28
00:00:55,980 --> 00:00:56,980
Espere, o que?

29
00:00:57,064 --> 00:00:58,106
Doug foi preso. Ele vai para a prisão.

30
00:00:58,190 --> 00:01:00,149
Sim, não, eu ouvi você.
Eu estava apenas processando.

31
00:01:00,233 --> 00:01:01,734
Ah. Você quer abraçar um cachorro?

32
00:01:01,818 --> 00:01:04,487
Oh meu Deus. É como um terço dele.

33
00:01:04,612 --> 00:01:06,614
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

34
00:01:24,963 --> 00:01:25,963
DOUG JUDY: E aí, Peralta?

35
00:01:26,047 --> 00:01:28,174
Ei, o que está acontecendo?
Por que você não me contou que estava na prisão?

36
00:01:28,258 --> 00:01:29,967
Você não queria que eu
descobrir quem te prendeu?

37
00:01:30,051 --> 00:01:31,219
Existe outro policial em sua vida?

38
00:01:31,303 --> 00:01:33,011
Não, nenhum desses porcos significa nada para mim.

39
00:01:33,095 --> 00:01:34,471
Não há cerca, Davin,
você foi ótimo esta semana.

40
00:01:34,555 --> 00:01:36,556
Eu não entendo.
Achei que você foi direto.

41
00:01:36,640 --> 00:01:39,267
Eu fiz. Eu tenho um emprego, tenho uma esposa.

42
00:01:39,351 --> 00:01:41,393
Mas outro dia eu estava
dirigindo para o novo mega Target

43
00:01:41,477 --> 00:01:42,561
em South Orange, Nova Jersey,

44
00:01:42,645 --> 00:01:45,731
porque eles têm 50% de desconto
sistemas sem fio mesh para toda a casa.

45
00:01:45,815 --> 00:01:46,815
Com desconto? Não.

46
00:01:46,899 --> 00:01:47,982
Desconto obtido na inscrição.

47
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Oh, você tem que acertar isso.

48
00:01:49,610 --> 00:01:50,777
Eu sei.

49
00:01:51,028 --> 00:01:52,987
Mas no meu caminho
aí, um cara acabou comigo,

50
00:01:53,071 --> 00:01:55,532
e os policiais apareceram.
Acontece que havia um mandado de prisão contra mim.

51
00:01:55,616 --> 00:01:56,698
Mas apagamos o seu registo criminal.

52
00:01:56,782 --> 00:01:58,075
Você apagou meu histórico de Nova York.

53
00:01:58,159 --> 00:01:59,409
Roubei um carro em Trenton há cinco anos.

54
00:01:59,493 --> 00:02:01,578
Bem, você ainda deveria ter me ligado.
Eu poderia ter ajudado você.

55
00:02:01,662 --> 00:02:03,455
Não teria importância.
Há muitas evidências contra mim.

56
00:02:03,539 --> 00:02:04,997
Deixei uma foto minha em
a cena do crime

57
00:02:05,081 --> 00:02:06,290
com uma nota me gabando de como eu fiz isso.

58
00:02:06,374 --> 00:02:09,085
Ah. Bem…
Sim, isso tornaria tudo difícil.

59
00:02:09,169 --> 00:02:11,546
Impossível. Eles estão me movendo
para a prisão de South Woods amanhã.

60
00:02:11,630 --> 00:02:12,629
Amanhã? Eu sei.

61
00:02:12,713 --> 00:02:14,256
Mas você sabe o que realmente me chateia?

62
00:02:14,340 --> 00:02:15,423
Eu não tive nenhum aviso.

63
00:02:15,507 --> 00:02:17,300
Só queria ter sabido
isso ia acontecer,

64
00:02:17,384 --> 00:02:20,177
para que eu pudesse ter um último momento
de alegria antes de ser levado para a prisão.

65
00:02:20,261 --> 00:02:22,179
Mas, infelizmente. Não é para ser.

66
00:02:22,263 --> 00:02:25,475
Espere um minuto. E se for para ser?

67
00:02:25,767 --> 00:02:27,226
E se eu te levar para a prisão?

68
00:02:27,310 --> 00:02:28,393
Poderíamos ter mais uma aventura.

69
00:02:28,477 --> 00:02:29,811
Honestamente, Jake, eu não
veja como é possível

70
00:02:29,895 --> 00:02:31,688
para se divertir em uma viagem para a prisão.

71
00:02:31,772 --> 00:02:32,772
Sim. É uma droga.

72
00:02:32,856 --> 00:02:33,857
Mas…

73
00:02:33,982 --> 00:02:37,276
Não sei, talvez por apenas alguns
horas você poderia se concentrar na viagem.

74
00:02:37,360 --> 00:02:38,569
E não o destino.

75
00:02:38,653 --> 00:02:41,322
Concentre-se na jornada,
não o destino.

76
00:02:41,572 --> 00:02:43,699
Eu gosto disso.
Você roubou de um comercial de carro?

77
00:02:43,783 --> 00:02:45,700
Não, era um Instagram
anúncio de um bidê de viagem.

78
00:02:45,784 --> 00:02:46,909
Olha, eu sei que não é perfeito,

79
00:02:46,993 --> 00:02:48,035
mas se você disser sim,

80
00:02:48,119 --> 00:02:51,038
Eu prometo que vou planejar
algumas surpresas sensuais.

81
00:02:51,122 --> 00:02:52,414
Quão sexy estamos conversando?

82
00:02:52,498 --> 00:02:53,957
Quão sexy você ficou?

83
00:02:55,000 --> 00:02:56,835
Isso é um Pontiac Trans Am 79?

84
00:02:56,919 --> 00:02:58,545
Surpresa sexy número um.

85
00:02:58,712 --> 00:03:00,004
Estamos andando com estilo.

86
00:03:00,088 --> 00:03:01,380
Não posso acreditar no
Departamento de Correções

87
00:03:01,464 --> 00:03:02,965
foi legal você pegar
seu amigo para a prisão.

88
00:03:03,049 --> 00:03:04,717
Bem, posso ser muito persuasivo.

89
00:03:05,176 --> 00:03:08,011
Eu consegui o cara e sua família por 6 dias
passe para o Parque Aquático Pirate's Cove.

90
00:03:08,095 --> 00:03:09,395
Tantos dias na água.

91
00:03:09,596 --> 00:03:10,597
A família vai ficar podre.

92
00:03:10,681 --> 00:03:11,681
Sim, não foi um bom suborno.

93
00:03:11,765 --> 00:03:12,932
Bem, vamos pegar a estrada.

94
00:03:13,016 --> 00:03:14,559
Antes de fazermos isso,
há outra surpresa.

95
00:03:14,643 --> 00:03:16,101
Mas eu vou precisar do seu
mãos livres para este.

96
00:03:16,185 --> 00:03:17,394
Uau, espere. Você tem uma caneta?

97
00:03:17,478 --> 00:03:19,646
Eu quero te mostrar um pouco
truque que aprendi com um mágico

98
00:03:19,730 --> 00:03:21,523
que, para efeitos legais,
permanecerá sem nome,

99
00:03:21,607 --> 00:03:23,067
mas é inquestionavelmente

100
00:03:23,359 --> 00:03:24,734
uma aberração mental.

101
00:03:24,818 --> 00:03:25,818
[Sussurros] Grita Anjo.

102
00:03:25,902 --> 00:03:27,702
Não posso confirmar nem negar. Bam!

103
00:03:27,946 --> 00:03:29,614
Suas algemas e sua caneta, senhor.

104
00:03:29,698 --> 00:03:30,990
Isso foi incrivelmente rápido.

105
00:03:31,282 --> 00:03:33,158
Considere minha mente assustada.

106
00:03:33,409 --> 00:03:34,743
Nessa nota, é hora

107
00:03:34,827 --> 00:03:36,411
para a surpresa sexy número dois.

108
00:03:36,495 --> 00:03:38,747
Uma clássica mudança de roupa de Jake e Judy.

109
00:03:39,039 --> 00:03:40,415
[AMBOS VOCALIZANDO]

110
00:03:46,546 --> 00:03:47,630
Estou sentindo essa impressão.

111
00:03:47,714 --> 00:03:48,755
Achei que você poderia.

112
00:03:48,839 --> 00:03:50,965
Temos tigres e tucanos.

113
00:03:51,049 --> 00:03:52,050
Tigres e toques!

114
00:03:52,134 --> 00:03:54,845
Ah, sim. E agora a peça de resistência.

115
00:03:55,053 --> 00:03:56,053
[Ri animadamente]

116
00:03:56,137 --> 00:03:57,804
Um pouco de francês.
Eu gosto de onde isso vai dar.

117
00:03:57,888 --> 00:03:58,889
<i>Et voilà.</i>

118
00:03:59,056 --> 00:04:01,099
"PB e e J"?

119
00:04:01,183 --> 00:04:02,225
Pontiac Bandido e Jake

120
00:04:02,309 --> 00:04:04,226
combinam como manteiga de amendoim e geleia.

121
00:04:04,310 --> 00:04:05,353
Nunca sai.

122
00:04:05,437 --> 00:04:07,688
Exceto em algumas horas, quando eu
terá que ficar na prisão por cinco anos.

123
00:04:07,772 --> 00:04:08,773
Bup-bup-bup.

124
00:04:08,857 --> 00:04:10,775
Viagem, não o destino.
Nunca sai.

125
00:04:10,859 --> 00:04:12,359
Esse é o espírito. Vamos cavalgar.

126
00:04:14,319 --> 00:04:15,945
Importa-se se eu for DJ? Eu estava contando com isso.

127
00:04:16,029 --> 00:04:18,448
Acabe com aqueles que estão batendo
batidas de bat mitzvah, mano.

128
00:04:18,532 --> 00:04:19,867
Vamos ver o que você tem.

129
00:04:20,116 --> 00:04:21,993
Kendrick Lamar, Meek Mill.

130
00:04:22,285 --> 00:04:23,735
Realmente muito Taylor Swift.

131
00:04:23,911 --> 00:04:24,912
Eu superei ela.

132
00:04:25,079 --> 00:04:27,164
Eu mal memorizei
todas as letras de <i>Folklore.</i>

133
00:04:27,248 --> 00:04:28,247
O que é SAF30?

134
00:04:28,331 --> 00:04:29,707
Que bom que você perguntou, <i>mon frère.</i>

135
00:04:29,791 --> 00:04:32,168
Essa faixa é sexy
surpresa número três.

136
00:04:32,252 --> 00:04:33,253
[RISOS] Ah!

137
00:04:33,378 --> 00:04:34,545
Ok, então eu conheço esse engenheiro de áudio,

138
00:04:34,629 --> 00:04:36,296
quem é amigo de um cara,
quem é colega de quarto de um cara,

139
00:04:36,380 --> 00:04:37,881
que almoça para um cara,
quem é amigo de um cara,

140
00:04:37,965 --> 00:04:38,965
quem conhece Drake.

141
00:04:39,049 --> 00:04:41,259
E ele estabeleceu uma batida
para escrevermos uma música.

142
00:04:41,343 --> 00:04:42,678
Drake deu uma batida para nós?

143
00:04:42,762 --> 00:04:44,553
O que? Não, não, o amigo fez.

144
00:04:44,637 --> 00:04:46,472
A coisa do Drake foi apenas
para estabelecer suas credenciais.

145
00:04:46,556 --> 00:04:47,598
E funcionou!

146
00:04:47,682 --> 00:04:49,308
Esse cara tem tipo seis
peças removidas de Drake.

147
00:04:49,392 --> 00:04:50,643
Ele é o verdadeiro negócio. Hum.

148
00:04:50,769 --> 00:04:52,143
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL DE HIP-HOP]

149
00:04:52,227 --> 00:04:54,980
Uh. Uh.

150
00:04:55,606 --> 00:04:57,357
Muito espaço para "Uhs". Eu gosto disso.

151
00:04:57,441 --> 00:04:58,441
Eu pensei que você faria isso.

152
00:04:58,525 --> 00:05:00,777
<i>♪ Doug e Jake rolando pela rua ♪</i>

153
00:05:00,943 --> 00:05:03,279
<i>♪ PBandJ, uma delícia saborosa ♪</i>

154
00:05:03,529 --> 00:05:05,864
<i>♪ Dois caras legais fazendo
sandálias para os pés ♪</i>

155
00:05:05,948 --> 00:05:07,157
O quê? Eu estava indo para a rima.

156
00:05:07,241 --> 00:05:08,700
Mas agora eu meio que sinto
como se fosse uma boa ideia.

157
00:05:08,784 --> 00:05:09,784
Adoro.

158
00:05:09,868 --> 00:05:12,036
<i>♪ Fazendo sandálias que duram
É a nossa ideologia ♪</i>

159
00:05:12,120 --> 00:05:15,748
<i>♪ Tornado real pelo nosso patenteado
tecnologia sem alças. ♪</i> São ímãs

160
00:05:15,832 --> 00:05:16,832
Ok!

161
00:05:16,916 --> 00:05:18,793
<i>♪ Ei! Você pode usá-los na praia ♪</i>

162
00:05:19,001 --> 00:05:20,043
<i>♪ Use-os em uma caminhada ♪</i>

163
00:05:20,127 --> 00:05:22,713
<i>♪ Use-os em uma bicicleta ergométrica Peloton ♪</i>

164
00:05:22,797 --> 00:05:25,047
AMBOS: <i>♪ Doug e Jake, dois melhores amigos ♪</i>

165
00:05:25,131 --> 00:05:27,425
<i>♪ Com o prêmio
sapatos abertos para homens ♪</i>

166
00:05:27,634 --> 00:05:28,926
[grunhidos]

167
00:05:29,010 --> 00:05:30,094
Isso foi uma loucura!

168
00:05:30,178 --> 00:05:32,178
Nós nem sequer ensaiamos.
Apenas fiz isso perfeitamente.

169
00:05:32,262 --> 00:05:33,680
Era como Jackson Maine e Ally.

170
00:05:33,764 --> 00:05:35,557
Eu ligo para Ally. Ah, eu queria Ally.

171
00:05:36,016 --> 00:05:38,393
OK. É hora da bunda sexy
surpresa número quatro.

172
00:05:38,477 --> 00:05:39,477
Deixe-me perguntar isso.

173
00:05:39,561 --> 00:05:41,895
Se você pudesse comer qualquer refeição
na terra, o que seria?

174
00:05:41,979 --> 00:05:43,814
Combos com sabor de Cheeseburger Cracker,

175
00:05:43,898 --> 00:05:45,482
Bifes de queijo Philly do Pat's,

176
00:05:45,566 --> 00:05:47,775
Biscoitos Popeyes, batatas fritas McDonald's,

177
00:05:47,859 --> 00:05:50,194
Pepitas de Wendy, pequeninos do Sonic,

178
00:05:50,278 --> 00:05:53,281
fonte de Coca-Cola e, claro,
torta de batata doce da minha mãe.

179
00:05:53,365 --> 00:05:56,450
Oh.
Uau, isso é realmente uma tarefa muito difícil.

180
00:05:56,534 --> 00:05:58,368
Que eu preenchi completamente!

181
00:05:58,452 --> 00:06:00,579
O que! Você comeu tudo?

182
00:06:00,663 --> 00:06:01,747
Eu comi!

183
00:06:01,831 --> 00:06:02,956
[Ri AMOSTRADA]

184
00:06:03,040 --> 00:06:04,373
Você sabe o que isso exige?
O que é isso?

185
00:06:04,457 --> 00:06:05,458
Tapa no pé!

186
00:06:05,542 --> 00:06:06,542
Uau! Uau!

187
00:06:06,626 --> 00:06:09,670
Como você encontrou
Combos de biscoitos de cheeseburguer?

188
00:06:09,754 --> 00:06:11,838
Eles não foram descontinuados?
Conte-me toda a história.

189
00:06:11,922 --> 00:06:13,590
Uma bodega no Queens tinha uma caixa velha.

190
00:06:13,674 --> 00:06:14,842
Uau. Sim.

191
00:06:15,592 --> 00:06:16,718
Meio que me deixa triste.

192
00:06:16,802 --> 00:06:18,762
Por quê?
Um dia está no mundo, prosperando,

193
00:06:18,846 --> 00:06:19,887
e então puf,

194
00:06:20,263 --> 00:06:21,663
foi retirado das ruas.

195
00:06:23,349 --> 00:06:26,351
Bem, quero dizer, não é
como se tivesse desaparecido para sempre.

196
00:06:26,435 --> 00:06:27,977
Você sabe, será
voltará a circular em breve.

197
00:06:28,061 --> 00:06:29,061
Talvez.

198
00:06:29,145 --> 00:06:31,439
Mas às vezes quando um
produto é retirado das prateleiras,

199
00:06:31,523 --> 00:06:32,774
nunca retorna.

200
00:06:32,858 --> 00:06:35,776
Vai ficar tudo bem. eu prometo
Visitarei os Combos todos os meses.

201
00:06:35,860 --> 00:06:38,153
Combos ficará muito grato por isso.

202
00:06:38,737 --> 00:06:40,447
Eles têm sorte de ter um amigo como você.

203
00:06:40,531 --> 00:06:41,991
[TOOTING DE CHIFRE]

204
00:06:44,909 --> 00:06:46,702
Carlos? Sim.

205
00:06:46,786 --> 00:06:48,496
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

206
00:06:48,580 --> 00:06:51,624
Por que você está sozinho com um criminoso
quem escapou de você várias vezes?

207
00:06:51,708 --> 00:06:52,957
Parece uma pergunta carregada.

208
00:06:53,041 --> 00:06:54,125
Isso não é nem metade da minha carga.

209
00:06:54,209 --> 00:06:56,127
OK. Oh meu Deus. Cheguei tarde demais.

210
00:06:56,211 --> 00:06:58,379
Você já está seduzido
pelas artimanhas de Doug Judy.

211
00:06:58,463 --> 00:07:00,714
Ok, eu aprecio o
preocupação, mas Doug mudou.

212
00:07:00,798 --> 00:07:02,883
Este era um crime antigo e
ele já confessou isso.

213
00:07:02,967 --> 00:07:04,051
Ele não está tentando escapar.

214
00:07:04,135 --> 00:07:05,302
Ele já está livre das algemas.

215
00:07:05,386 --> 00:07:07,137
Só para que pudéssemos fazer
nossa linda mudança de roupa.

216
00:07:07,221 --> 00:07:09,430
Tigres e Tucanos!

217
00:07:09,514 --> 00:07:11,265
Obviamente, eles são fantásticos. Mas Jake,

218
00:07:11,349 --> 00:07:13,476
confiando nele, você está
colocando seu trabalho em risco,

219
00:07:13,560 --> 00:07:15,394
o que significa que você também está
colocando meu trabalho em risco.

220
00:07:15,478 --> 00:07:16,937
Como assim? Porque se você for demitido,

221
00:07:17,021 --> 00:07:19,397
vou nadar no oceano
até que eu esteja cansado demais para nadar de volta,

222
00:07:19,481 --> 00:07:21,274
e eu vou afundar
e então não terei emprego.

223
00:07:21,358 --> 00:07:23,901
Oh meu Deus.
Bem, eu já estou levando ele para a prisão,

224
00:07:23,985 --> 00:07:25,694
então não há nada que eu possa fazer sobre isso agora.

225
00:07:25,778 --> 00:07:26,905
Ah, sim, existe.

226
00:07:27,614 --> 00:07:28,864
Bem-vindo ao ônibus Boyle.

227
00:07:28,948 --> 00:07:30,449
Por que estamos entrando nesse passeio maluco?

228
00:07:30,533 --> 00:07:32,951
Charles se recusa a aceitar
que amigos íntimos somos.

229
00:07:33,035 --> 00:07:34,285
Ele acha que você está tentando escapar,

230
00:07:34,369 --> 00:07:36,162
e que sua tripulação está ligada
o vigia do Trans Am,

231
00:07:36,246 --> 00:07:38,498
então ele insistiu que trocássemos
em seu estranho ônibus familiar.

232
00:07:38,582 --> 00:07:39,832
DOUG JUDY: Isso é ridículo.

233
00:07:39,916 --> 00:07:42,000
Não é?
Não importa em que veículo estamos.

234
00:07:42,084 --> 00:07:43,961
Isso é o que eu disse.
Eu vou escapar de você de qualquer maneira.

235
00:07:44,045 --> 00:07:45,504
Exatamente. Espere, o que foi isso?

236
00:07:48,131 --> 00:07:49,131
PERALTA: Ainda não entendo.

237
00:07:49,215 --> 00:07:50,258
O que você quer dizer com você está fugindo?

238
00:07:50,342 --> 00:07:51,634
DOUG JUDY: Desculpe, mano.
O plano já está em andamento.

239
00:07:51,718 --> 00:07:52,927
Trudy veio até você, você mordeu a isca.

240
00:07:53,011 --> 00:07:54,011
Vamos.

241
00:07:54,095 --> 00:07:56,096
Se você estivesse realmente tentando
escapar, por que você me contaria?

242
00:07:56,180 --> 00:07:58,515
Honestamente? Eu não gostei de mentir para você.
Você é um bom amigo.

243
00:07:58,599 --> 00:08:00,642
Bem, se eu sou um bom amigo, por que
você está tentando escapar de mim?

244
00:08:00,726 --> 00:08:01,935
Eu não estou tentando escapar de você,

245
00:08:02,019 --> 00:08:03,270
Estou tentando escapar da prisão.

246
00:08:03,354 --> 00:08:05,145
Deixe-me perguntar isso.
Você sabe por que roubei aquele carro?

247
00:08:05,229 --> 00:08:06,814
Porque você adora cometer crimes?

248
00:08:06,898 --> 00:08:08,774
Sou eu diretamente
citando seu bordão.

249
00:08:08,858 --> 00:08:10,734
Em primeiro lugar, meu bordão
é, "Slurp, Slurp."

250
00:08:10,818 --> 00:08:11,860
Você nunca disse isso.

251
00:08:11,944 --> 00:08:13,820
Eu digo isso constantemente. Em segundo lugar,

252
00:08:13,904 --> 00:08:16,406
amar o crime é uma clássica bravata vazia.

253
00:08:16,490 --> 00:08:19,659
A verdade é que fui preso quando
Eu tinha 22 anos por causa de algo estúpido.

254
00:08:19,743 --> 00:08:21,076
Quando eu saí, ninguém me contratou,

255
00:08:21,160 --> 00:08:22,870
porque eu tinha antecedentes criminais.

256
00:08:22,954 --> 00:08:25,539
Meus sonhos de ser uma paisagem
arquiteto saiu pela janela.

257
00:08:25,623 --> 00:08:28,124
Esse era o seu sonho? eu queria
ser o negro Edward Mãos de Tesoura.

258
00:08:28,208 --> 00:08:29,709
-[Sussurros] Ah, isso é ótimo.
-PERALTA: Eu entendo tudo isso.

259
00:08:29,793 --> 00:08:30,918
Mas não é disso que se trata.

260
00:08:31,002 --> 00:08:32,253
Quero dizer, você poderia ter escapado de qualquer um,

261
00:08:32,337 --> 00:08:33,671
mas você escolheu me armar.

262
00:08:33,755 --> 00:08:36,105
E agora, meu trabalho e meu
nome estão todos em jogo.

263
00:08:36,215 --> 00:08:38,174
Você me usou, Doug. Você é um péssimo amigo.

264
00:08:38,258 --> 00:08:40,260
Você é o mau amigo.
Comprei um agasalho para você.

265
00:08:40,344 --> 00:08:41,344
Tigres e toques.

266
00:08:41,428 --> 00:08:43,728
Poderia muito bem ser um macacão.
Um macacão de prisão.

267
00:08:43,846 --> 00:08:45,139
Você está me levando para a prisão.

268
00:08:45,223 --> 00:08:47,683
O fato de você ter pensado que eu iria
de boa vontade significa que você não me conhece.

269
00:08:47,767 --> 00:08:49,852
Ah, por favor. Eu sei tudo sobre você.

270
00:08:49,936 --> 00:08:50,978
Você não sabia meu bordão.

271
00:08:51,062 --> 00:08:53,146
Você nunca disse uma vez,
"Slurp, Slurp", antes de hoje.

272
00:08:53,230 --> 00:08:55,106
Que você acredite nisso é tão doloroso.

273
00:08:55,190 --> 00:08:57,984
OK. Bem, há claramente
apenas uma maneira de resolver isso.

274
00:08:58,068 --> 00:08:59,611
Ignore-o e pegue
ele diretamente para a prisão.

275
00:08:59,695 --> 00:09:01,153
Um concurso de curiosidades de alto risco

276
00:09:01,237 --> 00:09:02,404
para decidir quem é o melhor amigo.

277
00:09:02,488 --> 00:09:03,614
BOYLE: O quê? Se eu ganhar,

278
00:09:03,698 --> 00:09:05,032
você concorda em não tentar escapar.

279
00:09:05,116 --> 00:09:06,700
Mas se eu ganhar, você concorda em me deixar ir.

280
00:09:06,784 --> 00:09:08,451
-Negócio.
-BOYLE: É uma má ideia.

281
00:09:08,535 --> 00:09:10,202
Não posso deixar você correr esse risco, Jake.

282
00:09:10,286 --> 00:09:11,954
Será como uma noite de jogo
no Camden Senior Center.

283
00:09:12,038 --> 00:09:13,164
Você pode ser Estelle Minderman.

284
00:09:13,248 --> 00:09:14,498
Ela é minha mestre de cerimônias favorita.

285
00:09:14,582 --> 00:09:15,709
Droga, estou dentro!

286
00:09:16,041 --> 00:09:17,209
-[BUZINHO]
-Carlos!

287
00:09:18,002 --> 00:09:19,878
O nome do jogo é
chamado: "Quem conhece Mo?

288
00:09:19,962 --> 00:09:22,130
“Amigo ou Inimigo?
Você é de verdade ou apenas para se exibir?"

289
00:09:22,214 --> 00:09:23,548
-Um pouco prolixo.
-BOYLE: Cada competidor

290
00:09:23,632 --> 00:09:25,674
vai responder e perguntar
dez perguntas pessoais.

291
00:09:25,758 --> 00:09:27,551
Quem obtiver as respostas mais corretas,

292
00:09:27,635 --> 00:09:29,345
será coroado o melhor amigo.

293
00:09:29,429 --> 00:09:31,804
Também há todo aquele
ir para a prisão ou não.

294
00:09:31,888 --> 00:09:33,514
A América não consegue se relacionar com
a coisa da prisão é muito real.

295
00:09:33,598 --> 00:09:35,391
É um jogo sobre amizade.

296
00:09:35,475 --> 00:09:37,144
E que vença o melhor amigo.

297
00:09:37,352 --> 00:09:40,229
Jake, você fará a primeira pergunta.
Comece.

298
00:09:40,980 --> 00:09:42,648
Qual é o meu nome do meio?

299
00:09:42,732 --> 00:09:44,942
Você diz às pessoas que é
Zach, mas é realmente Jeffery.

300
00:09:45,026 --> 00:09:47,027
Não, é Zach. Como Zach Morris.

301
00:09:47,111 --> 00:09:48,110
Ponto para Doug.

302
00:09:48,194 --> 00:09:50,988
Qual é o nome do alter
ego que uso para crimes sofisticados?

303
00:09:51,072 --> 00:09:53,324
Lorde Poncy Cumbershot.

304
00:09:53,408 --> 00:09:54,784
'Está correto. Ponto para Jake.

305
00:09:54,868 --> 00:09:57,035
Qual é a minha memória favorita dos Knicks?

306
00:09:57,119 --> 00:09:58,578
Quando demitiram Phil Jackson.

307
00:09:58,662 --> 00:10:00,205
Hum, sim.

308
00:10:00,289 --> 00:10:01,414
Esse foi um bom dia.

309
00:10:01,498 --> 00:10:03,249
Qual é o mais embaraçoso
coisa que já aconteceu comigo?

310
00:10:03,333 --> 00:10:05,709
Oh, quando você foi cortado
aquela temporada de <i>Real Housewives</i>

311
00:10:05,793 --> 00:10:07,670
onde você estava namorando Ramona.
Eu não fiquei envergonhado.

312
00:10:07,754 --> 00:10:09,838
Fiquei apenas decepcionado
a forma como foi tratado. Sim.

313
00:10:09,922 --> 00:10:12,256
Qual é a minha palavra menos favorita?

314
00:10:12,340 --> 00:10:14,801
Contraforte. Isso apenas me faz
imagine um colchão com bunda.

315
00:10:14,885 --> 00:10:16,678
Qual é a minha coisa menos favorita?

316
00:10:16,762 --> 00:10:19,138
Merengue. Porque parece
muito melhor do que o gosto.

317
00:10:19,222 --> 00:10:20,222
É uma comida complicada!

318
00:10:21,766 --> 00:10:22,766
Doug acordou à uma.

319
00:10:22,850 --> 00:10:25,769
Jake, você precisa responder a pergunta final
pergunta corretamente, caso contrário ele vence.

320
00:10:25,853 --> 00:10:27,396
Doug, diga isso a ele.

321
00:10:27,480 --> 00:10:32,317
Hum. Jake Peralta, eu tenho um brinco?

322
00:10:33,568 --> 00:10:34,736
Hum…

323
00:10:35,528 --> 00:10:36,528
O quê? Você me ouviu.

324
00:10:36,612 --> 00:10:38,071
Estamos no carro há três horas,

325
00:10:38,155 --> 00:10:40,032
você me conhece há sete anos.

326
00:10:40,574 --> 00:10:43,535
Eu tenho um brinco?

327
00:10:43,785 --> 00:10:45,635
Oh não. Estou desenhando um espaço em branco. [grunhidos]

328
00:10:45,912 --> 00:10:47,830
Posso imaginar um garanhão de diamante.

329
00:10:47,914 --> 00:10:49,331
Seria uma boa olhada. Ou talvez

330
00:10:49,415 --> 00:10:50,916
uma cruz de ouro ou um pequeno aro?

331
00:10:51,000 --> 00:10:52,458
Eu tenho ouvidos versáteis.

332
00:10:52,542 --> 00:10:55,169
Agora estou apenas vendo
claramente sem brinco.

333
00:10:55,253 --> 00:10:56,796
Argh, isso é difícil.

334
00:10:56,880 --> 00:10:58,799
Mas eu vou seguir meu instinto e dizer

335
00:10:59,466 --> 00:11:00,866
sim, você tem um brinco.

336
00:11:02,343 --> 00:11:03,552
Nada além de lóbulo?

337
00:11:03,636 --> 00:11:06,180
Esse tempo todo? Desde o dia em que nos conhecemos.

338
00:11:07,014 --> 00:11:08,814
Acho que te conheço melhor, afinal.

339
00:11:09,808 --> 00:11:12,226
Ou… você quer?

340
00:11:12,310 --> 00:11:13,561
Espere, por que você está sorrindo?

341
00:11:13,645 --> 00:11:15,522
Porque nós jogamos com você.

342
00:11:15,979 --> 00:11:17,355
Se você realmente me conhecesse,

343
00:11:17,439 --> 00:11:18,982
você saberia
que eu só concordei em fazer

344
00:11:19,066 --> 00:11:21,401
"Quem conhece Mo? Amigo ou inimigo?
Você é de verdade ou apenas para se exibir?"

345
00:11:21,485 --> 00:11:22,527
Para parar.

346
00:11:22,611 --> 00:11:23,610
Eu estava envolvido nisso.

347
00:11:23,694 --> 00:11:26,613
Estelle Minderman é o código
palavra que usamos para quando há uma reviravolta.

348
00:11:26,697 --> 00:11:29,199
Porque quando Estelle hospeda
noite de jogos no centro de idosos,

349
00:11:29,283 --> 00:11:33,036
ela sempre se certifica de que um
dos jogos tem um toque sexy.

350
00:11:33,120 --> 00:11:35,079
PERALTA: E quando eu estava
escrevendo minhas respostas no meu telefone,

351
00:11:35,163 --> 00:11:37,165
Eu estava mandando mensagens secretamente para o Capitão Holt

352
00:11:37,249 --> 00:11:39,000
descrição e localização do nosso veículo.

353
00:11:39,084 --> 00:11:40,626
O backup já está a caminho.

354
00:11:41,669 --> 00:11:43,462
Espere. Por que você está sorrindo agora?

355
00:11:43,546 --> 00:11:44,629
Porque eu joguei com você.

356
00:11:44,713 --> 00:11:46,465
Eu sabia que você mandaria uma mensagem pedindo reforços.

357
00:11:46,549 --> 00:11:48,507
Então eu mudei o seu
contatos enquanto eu era DJ.

358
00:11:48,591 --> 00:11:50,676
Kendrick Lamar, Meek Mills.

359
00:11:50,760 --> 00:11:52,136
Realmente muito Taylor Swift.

360
00:11:52,220 --> 00:11:53,637
Então, quando você estava mandando uma mensagem para o Capitão Holt,

361
00:11:53,721 --> 00:11:55,889
você estava na verdade mandando uma mensagem para Trudy Judy.

362
00:11:55,973 --> 00:11:59,267
A polícia estadual está a caminho.
Atenciosamente, Raymond Holt.

363
00:11:59,351 --> 00:12:01,186
Agora minha equipe sabe exatamente onde estamos,

364
00:12:01,270 --> 00:12:02,854
e exatamente o que estamos dirigindo.

365
00:12:02,938 --> 00:12:05,523
Porque eu te conheço mais.

366
00:12:06,274 --> 00:12:07,316
Sorvete, sorve.

367
00:12:11,653 --> 00:12:12,653
BOYLE: O que fazemos?

368
00:12:12,737 --> 00:12:14,072
Não podemos fugir dos homens do Doug.

369
00:12:14,156 --> 00:12:15,573
Boyle Bus chega a 50.

370
00:12:15,657 --> 00:12:17,200
Shh. Estou ligando para Holt pedindo ajuda.

371
00:12:17,284 --> 00:12:18,409
-[TOQUE DE LINHA]
-Vá para Trudy.

372
00:12:18,493 --> 00:12:19,576
Ah, droga!

373
00:12:19,660 --> 00:12:20,952
Sim, mudei todos os números.

374
00:12:21,036 --> 00:12:22,886
Vamos. Charles, me dê seu telefone.

375
00:12:23,998 --> 00:12:25,082
Tudo bem, tudo bem.

376
00:12:25,166 --> 00:12:26,875
-[TOQUE DE LINHA]
-Peralta, o que está acontecendo?

377
00:12:26,959 --> 00:12:27,958
PERALTA: <i>Senhor, preciso de sua ajuda.</i>

378
00:12:28,042 --> 00:12:30,628
Doug Judy me enganou e
agora a tripulação dele sabe a nossa localização

379
00:12:30,712 --> 00:12:31,879
e estão a caminho para ajudá-lo a escapar.

380
00:12:31,963 --> 00:12:33,297
Olá, capitão Holt. Doug diz oi.

381
00:12:33,381 --> 00:12:35,590
Quantas vezes eu
te avisou para não confiar naquele homem?

382
00:12:35,674 --> 00:12:36,716
<i>Muitas vezes.</i>

383
00:12:36,800 --> 00:12:38,885
Mas honestamente, você diz
eu não faço as coisas com tanta frequência

384
00:12:38,969 --> 00:12:40,512
Eu meio que desligo isso.

385
00:12:40,596 --> 00:12:41,805
<i>Se Doug Judy escapar,</i>

386
00:12:41,889 --> 00:12:43,722
Eu não posso te ajudar. Você será demitido.

387
00:12:43,806 --> 00:12:44,807
<i>Ok, eu sei que errei.</i>

388
00:12:44,891 --> 00:12:46,183
Você pode pelo menos nos conseguir algum reforço?

389
00:12:46,267 --> 00:12:47,518
Envie-me um pin da sua localização.

390
00:12:47,602 --> 00:12:49,061
Eu terei soldados estaduais
encontro com você.

391
00:12:49,145 --> 00:12:50,687
<i>Os homens de Judy sabem o que você está dirigindo?</i>

392
00:12:50,771 --> 00:12:54,900
Sim, eles... Não, não por muito tempo.

393
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Que diabos é isso?

394
00:12:56,651 --> 00:12:58,820
Esta é a frente de um Galaxie 500,

395
00:12:58,904 --> 00:13:00,028
soldado à parte traseira de um Datsun,

396
00:13:00,112 --> 00:13:01,613
com metade das janelas e sem porta-malas.

397
00:13:01,697 --> 00:13:02,697
É tudo que eu poderia pagar.

398
00:13:02,781 --> 00:13:04,241
Você realmente acha que vai
chegar à prisão nisso?

399
00:13:04,325 --> 00:13:06,076
Bem, só nos restam 38 milhas.

400
00:13:06,160 --> 00:13:09,495
Então, desculpe, Judy, mas parece
como se eu estivesse em vantagem agora.

401
00:13:13,917 --> 00:13:14,918
A porta caiu.

402
00:13:16,376 --> 00:13:18,002
DOUG JUDY: Então, o que
você quer conversar?

403
00:13:18,086 --> 00:13:20,004
Nada. Não estamos mais conversando.

404
00:13:20,088 --> 00:13:22,132
Não. Nenhum telefonema para você.

405
00:13:22,216 --> 00:13:23,216
Ela está chamando por você.

406
00:13:23,300 --> 00:13:25,092
Sim, ia ser
outra divertida surpresa de viagem.

407
00:13:25,176 --> 00:13:27,052
Mas você não merece... 'E aí, Rosa?

408
00:13:27,136 --> 00:13:29,471
<i>Judy, Judy, Judy…</i>

409
00:13:29,555 --> 00:13:31,806
Não, não. Não há canto para ele agora.

410
00:13:31,890 --> 00:13:33,266
<i>Mas você me fez aprender uma música tão longa.</i>

411
00:13:33,350 --> 00:13:34,934
<i>Tem 35 versos e nenhum refrão.</i>

412
00:13:35,018 --> 00:13:36,060
PERALTA: Eu sei, sinto muito.

413
00:13:36,144 --> 00:13:37,145
Mas os planos mudaram.

414
00:13:37,229 --> 00:13:38,552
<i> Hum, deixe-me adivinhar. Doug não estava animado</i>

415
00:13:38,636 --> 00:13:40,272
<i>sobre a prisão e agora
ele está tentando escapar?</i>

416
00:13:40,356 --> 00:13:41,481
Você sabe disso. Sim.

417
00:13:41,565 --> 00:13:43,108
[RINDO] <i>Boa sorte, Doug.</i>

418
00:13:43,609 --> 00:13:47,736
[RISOS] Obrigado por planejar isso.
Qual é a próxima surpresa?

419
00:13:47,820 --> 00:13:50,364
Não há um. Você estragou tudo.
Não há mais diversão.

420
00:13:50,448 --> 00:13:52,992
Então é assim?
Quando ia acabar comigo na prisão,

421
00:13:53,076 --> 00:13:54,243
poderíamos nos divertir.

422
00:13:54,327 --> 00:13:56,911
Mas agora isso vai acabar com
eu cavalgando em direção ao pôr do sol,

423
00:13:56,995 --> 00:13:58,621
um homem livre e todos nós somos mal-humorados?

424
00:13:58,705 --> 00:14:01,207
Você não está escapando.
E se você fizesse isso, eu perderia meu distintivo.

425
00:14:01,291 --> 00:14:02,917
Talvez seja o melhor.
Você seria um ótimo corretor de imóveis.

426
00:14:03,001 --> 00:14:04,251
Eu não quero ser corretor de imóveis.

427
00:14:04,335 --> 00:14:06,587
Você está me dizendo que não quer
vender uma cobertura para Zayn Malik,

428
00:14:06,671 --> 00:14:08,421
e depois festejar com ele?

429
00:14:08,714 --> 00:14:09,715
[SCOFFS] Quero dizer…

430
00:14:10,341 --> 00:14:11,341
Isso parece muito legal.

431
00:14:11,425 --> 00:14:13,009
A próxima coisa que você sabe é que você é o cara certo

432
00:14:13,093 --> 00:14:15,143
para todos os One Direction
necessidades de propriedade.

433
00:14:16,596 --> 00:14:19,098
Não! Há muita tensão
entre Zayn e os outros.

434
00:14:19,182 --> 00:14:20,182
Você está me vendendo um sonho impossível.

435
00:14:20,266 --> 00:14:23,059
Tudo o que estou dizendo é que você está
mais do que apenas seu trabalho.

436
00:14:23,143 --> 00:14:25,520
Não importa. Ainda não
te dou o direito de me demitir.

437
00:14:25,604 --> 00:14:28,404
Honestamente, parece um pequeno
preço a pagar pela minha liberdade.

438
00:14:29,190 --> 00:14:31,150
Pense nisso. É tudo que peço.

439
00:14:31,693 --> 00:14:33,402
-[SIRENA TOCANDO]
-[Suspiros de alívio]

440
00:14:33,486 --> 00:14:34,487
Finalmente.

441
00:14:34,821 --> 00:14:36,362
Capitão Raimundo
Holt pediu reforços.

442
00:14:36,446 --> 00:14:37,864
Nós deveríamos
acompanhá-lo até a prisão.

443
00:14:37,948 --> 00:14:38,949
Copie isso. Obrigado.

444
00:14:39,074 --> 00:14:40,074
O que vocês estão vestindo?

445
00:14:40,158 --> 00:14:42,744
Tigres e tucanos. Sim senhor.
Tigres e tucanos. Sim senhor.

446
00:14:42,828 --> 00:14:44,703
Interessante. E por que ele não está algemado?

447
00:14:44,787 --> 00:14:48,290
Não se preocupe com isso. Peralta sabe
Eu não iria sobrecarregá-lo fisicamente.

448
00:14:48,374 --> 00:14:50,167
O que está acontecendo aqui é
mais uma sobrecarga mental.

449
00:14:50,251 --> 00:14:52,301
Não houve
superabundância de qualquer espécie.

450
00:14:52,502 --> 00:14:55,254
E ainda assim eu apenas enganei você
pensar que opressão é uma palavra.

451
00:14:55,338 --> 00:14:56,965
[SCOFFS] Não.

452
00:14:57,215 --> 00:14:59,065
Fique em contato se precisar de alguma coisa.

453
00:14:59,217 --> 00:15:00,342
Obrigado.

454
00:15:01,468 --> 00:15:04,518
Ei, se não vamos conversar,
podemos pelo menos tocar um pouco de música?

455
00:15:05,514 --> 00:15:06,556
[MÚSICA DE POLCA DE ACORDEÃO TOCANDO]

456
00:15:06,640 --> 00:15:07,974
Eu posso lidar com isso.

457
00:15:08,433 --> 00:15:10,893
<i>Oom-pah, oom-pah Oom-pah, oom-pah…</i>

458
00:15:11,144 --> 00:15:12,228
O que você está fazendo?

459
00:15:12,312 --> 00:15:14,480
Uau.
Não posso ter um paladar musical diversificado?

460
00:15:14,564 --> 00:15:16,814
Não sei por que você está tão feliz.
Eu tenho backup agora.

461
00:15:16,898 --> 00:15:18,149
Estou escolhendo me concentrar

462
00:15:18,233 --> 00:15:20,026
na jornada, não no destino.

463
00:15:20,110 --> 00:15:21,236
Como quiser.

464
00:15:21,403 --> 00:15:22,487
-Espere.
-[PARA A MÚSICA]

465
00:15:22,571 --> 00:15:24,029
Espere, isso não faz parte
do seu plano, não é?

466
00:15:24,113 --> 00:15:25,656
São os soldados estaduais
na verdade, seus rapazes?

467
00:15:25,740 --> 00:15:27,532
Parece algo que eu faria.

468
00:15:27,616 --> 00:15:29,916
Quero dizer, como você
mesmo os contatou?

469
00:15:30,286 --> 00:15:32,036
A menos que alguém tenha mexido no telefone do Holt.

470
00:15:32,120 --> 00:15:33,246
Clássico Douglas.

471
00:15:33,330 --> 00:15:34,372
Não, isso é loucura. Você está apenas blefando.

472
00:15:34,456 --> 00:15:35,498
Também clássico Doug.

473
00:15:36,166 --> 00:15:37,166
- [PINGS DE TELEFONE]
-GPS: <i>Reencaminhamento.</i>

474
00:15:37,250 --> 00:15:38,251
PERALTA: Redirecionamento?

475
00:15:38,335 --> 00:15:40,252
Provavelmente não é nada.
Tenho certeza que estamos indo por um caminho secundário

476
00:15:40,336 --> 00:15:42,286
longe da prisão por um bom motivo.

477
00:15:44,631 --> 00:15:45,966
Olá, aqui é Peralta.

478
00:15:46,050 --> 00:15:47,425
Por que vocês simplesmente se viraram?
Onde você está indo?

479
00:15:47,509 --> 00:15:49,459
OFICIAL: <i>Este é o caminho para a prisão.</i>

480
00:15:50,887 --> 00:15:52,179
Estou caindo em uma armadilha, não estou?

481
00:15:52,263 --> 00:15:53,681
Difícil dizer. Mas se esses são seus caras,

482
00:15:53,765 --> 00:15:54,932
o que eles estão esperando? Não sei.

483
00:15:55,016 --> 00:15:56,349
Mas se eles não são seus
gente, para onde vamos?

484
00:15:56,433 --> 00:15:57,883
Não está claro. Estou ligando para Charles.

485
00:15:58,101 --> 00:15:59,602
-[TOQUE DE LINHA]
-E aí, Peralta?

486
00:15:59,686 --> 00:16:00,687
Não!

487
00:16:01,313 --> 00:16:02,663
Tudo bem, Jake. Fique calmo.

488
00:16:02,814 --> 00:16:03,939
Tudo isso faz sentido.

489
00:16:04,023 --> 00:16:05,899
Você pediu reforços, então
Holt disse que reforços estavam chegando,

490
00:16:05,983 --> 00:16:07,234
e agora eles estão aqui.
Esses caras são reais.

491
00:16:07,318 --> 00:16:09,069
Se você não pode confiar neles,
você não pode confiar em ninguém.

492
00:16:09,153 --> 00:16:11,030
Você tem razão. Essa é uma boa lógica.

493
00:16:11,780 --> 00:16:12,947
Não posso confiar em ninguém.

494
00:16:14,491 --> 00:16:15,658
[PNEUS GRITANDO]

495
00:16:19,745 --> 00:16:21,622
Ok. Nós os perdemos.

496
00:16:22,831 --> 00:16:24,457
Eu preciso saber.
Eles eram realmente seus caras?

497
00:16:24,541 --> 00:16:26,001
Não. Caramba. Eu sabia.

498
00:16:26,335 --> 00:16:28,377
Qualquer que seja. Não importa de qualquer maneira.

499
00:16:28,461 --> 00:16:30,254
Estamos quase lá.
Estamos apenas tomando um caminho diferente.

500
00:16:30,338 --> 00:16:32,756
GPS: <i>No próximo cruzamento, vire à esquerda.</i>

501
00:16:32,840 --> 00:16:33,966
Espere. Isso não parece certo.

502
00:16:34,050 --> 00:16:36,592
Claro que sim. Acabamos de pegar um
rota diferente, como você disse.

503
00:16:36,676 --> 00:16:38,052
Veio pelos fundos.

504
00:16:38,136 --> 00:16:39,971
Sim, mas a prisão deveria ser visível.

505
00:16:40,055 --> 00:16:42,005
GPS: <i>Você chegou ao seu destino.</i>

506
00:16:43,974 --> 00:16:44,975
Ah, ah.

507
00:16:45,101 --> 00:16:47,060
[RISOS] Sorvete, Sorvete, Peralta.

508
00:16:47,144 --> 00:16:48,312
Sorvete, sorve!

509
00:16:48,396 --> 00:16:49,438
[SLURPS]

510
00:16:51,856 --> 00:16:53,482
Eu não entendo. Como isso aconteceu?

511
00:16:53,566 --> 00:16:55,359
Lembra quando eu
trocou seus contatos?

512
00:16:55,443 --> 00:16:57,904
<i>Eu também mudei o
destino no seu GPS.</i>

513
00:16:58,238 --> 00:17:00,322
Então, estávamos dirigindo para o
lugar errado esse tempo todo?

514
00:17:00,406 --> 00:17:02,324
Todo o resto foi apenas uma distração?

515
00:17:02,408 --> 00:17:04,659
Eu queria que você se concentrasse no
jornada, não o destino.

516
00:17:04,743 --> 00:17:06,786
-Oh.
-DOUG JUDY: Sim. Peguei isso de você.

517
00:17:06,870 --> 00:17:08,454
-Idiota.
-DOUG JUDY: Ele não é idiota, Trudy.

518
00:17:08,538 --> 00:17:09,580
Foi um plano brilhante.

519
00:17:09,664 --> 00:17:10,998
Sim, dependia dele lhe entregar o telefone

520
00:17:11,082 --> 00:17:13,167
e sem perceber que ele
estava dirigindo diretamente para nós.

521
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Sim, mas também havia
algum desvio mental.

522
00:17:16,002 --> 00:17:17,587
Foi meio que uma partida de xadrez, é verdade.

523
00:17:17,671 --> 00:17:19,672
Sim. Partida de xadrez com um idiota.

524
00:17:19,756 --> 00:17:21,883
Tudo bem, temos que nos mudar.
Judys, você entra no SUV.

525
00:17:21,967 --> 00:17:23,267
Eu cuidarei do policial.

526
00:17:23,427 --> 00:17:25,260
O que quer dizer com "cuidar dele"?

527
00:17:25,344 --> 00:17:26,762
-Atire na cara dele.
-PERALTA: O quê!

528
00:17:26,846 --> 00:17:27,971
Douglas, quem são esses caras?

529
00:17:28,055 --> 00:17:29,806
Não sei. Trudy, quem são esses caras?

530
00:17:29,890 --> 00:17:31,432
Bem, vocês são da velha turma
dividido quando você se tornou legítimo.

531
00:17:31,516 --> 00:17:33,017
Então coloquei um anúncio de capangas na Internet.

532
00:17:33,101 --> 00:17:34,226
TaskRabbit? Lista de Craig.

533
00:17:34,310 --> 00:17:36,270
Trudy! Nunca entre em contato com bandidos do Craigslist.

534
00:17:36,354 --> 00:17:37,605
Ele é policial, viu nossos rostos.

535
00:17:37,689 --> 00:17:39,773
Está tudo bem, ele não se importa com você.
Ele nem sabe o seu nome.

536
00:17:39,857 --> 00:17:41,483
É Vince Thompson. Não conte a ele.

537
00:17:41,567 --> 00:17:43,068
Olha, estou atrás do Doug. É isso.

538
00:17:43,152 --> 00:17:44,527
Sim. Ele vai esquecer tudo sobre você,

539
00:17:44,611 --> 00:17:46,237
cara cujo nome eu nem lembro.

540
00:17:46,321 --> 00:17:47,404
É Vince Michael Thompson.

541
00:17:47,488 --> 00:17:48,489
O que há de errado com você?

542
00:17:48,573 --> 00:17:50,324
Olha, você pode nos deixar fazer
o que você nos contratou para fazer,

543
00:17:50,408 --> 00:17:52,242
ou você pode se juntar ao seu amigo em uma vala.

544
00:17:52,326 --> 00:17:53,476
DOUG JUDY: Justo.

545
00:17:53,578 --> 00:17:54,620
Justo. Aproveite a vala, Jake.

546
00:17:54,704 --> 00:17:55,871
"Aproveite a vala"?

547
00:17:56,288 --> 00:17:57,538
Essas são suas palavras finais para mim?

548
00:17:57,622 --> 00:18:00,522
Ei cara, isso não é um jogo.
E eu não sou Estelle Minderman.

549
00:18:00,667 --> 00:18:02,717
A vida é feita de escolhas, escolhas difíceis.

550
00:18:02,836 --> 00:18:03,886
E às vezes… Agora!

551
00:18:05,838 --> 00:18:07,839
Tudo bem. Ninguém se mexe.
Fique onde você está.

552
00:18:07,923 --> 00:18:09,550
TRUDY: Até mais, idiota.

553
00:18:13,928 --> 00:18:14,929
Eu vou levar o prisioneiro.

554
00:18:15,013 --> 00:18:16,764
Oh. Você pode realmente me dar um segundo?

555
00:18:16,848 --> 00:18:19,766
Obrigado. Olha, Douglas.
Me desculpe, tem que ser assim.

556
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Se você está bravo comigo, eu entendo.

557
00:18:22,019 --> 00:18:24,145
DOUG JUDY: Não estou bravo com você.
Estou com raiva de mim mesmo.

558
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
Eu nunca deveria
torne-se amigo de um policial.

559
00:18:26,315 --> 00:18:27,773
Quero dizer, como eu esperava que isso acabasse?

560
00:18:27,857 --> 00:18:30,234
[Suspira] Bem, independentemente disso,

561
00:18:31,068 --> 00:18:33,278
obrigado por me salvar lá atrás
com a coisa de Estelle Minderman.

562
00:18:33,362 --> 00:18:35,762
Não ia deixar que te machucassem, Jake.
Somos PBandJ.

563
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
Somos PBandJ.

564
00:18:39,534 --> 00:18:42,287
Quero te abraçar, mas… você está algemado.

565
00:18:43,621 --> 00:18:44,830
Você pode me abraçar.

566
00:18:54,797 --> 00:18:56,382
[Suspira] Ok.

567
00:18:57,675 --> 00:18:58,718
Você pode levá-lo.

568
00:19:00,093 --> 00:19:01,094
Vejo você em breve.

569
00:19:07,517 --> 00:19:08,976
Peralta. Há uma chamada para você.

570
00:19:09,060 --> 00:19:10,686
Oh, é um elenco
agente de <i>Double Dare?</i>

571
00:19:10,770 --> 00:19:13,105
Eu me inscrevi quando criança. Talvez eles estejam
finalmente ligando para me colocar no programa.

572
00:19:13,189 --> 00:19:14,773
Você acha que eles seriam
ligando 30 anos depois?

573
00:19:14,857 --> 00:19:16,774
Tudo bem, tudo bem.
Eu também me submeti à reinicialização.

574
00:19:16,858 --> 00:19:17,859
Não é <i> Desafio Duplo.</i>

575
00:19:17,943 --> 00:19:20,093
É um preso de
Prisão Estadual de South Hill.

576
00:19:21,780 --> 00:19:22,781
Douglas Judy.

577
00:19:25,533 --> 00:19:27,367
Olá? Ei, Peralta, o que há de bom?

578
00:19:27,451 --> 00:19:29,703
Olá, Douglas. Você está bem?

579
00:19:29,787 --> 00:19:32,204
<i>Eu queria que você soubesse, e
Tenho pensado muito sobre isso.</i>

580
00:19:32,288 --> 00:19:35,041
Eu não quis dizer o que disse.
Estou feliz por ter conhecido você.

581
00:19:35,333 --> 00:19:36,792
<i>Claro, terminou mal,</i>

582
00:19:36,876 --> 00:19:38,752
mas tivemos alguns bons
vezes ao longo do caminho também.

583
00:19:38,836 --> 00:19:40,128
Fizemos um cruzeiro juntos.

584
00:19:40,212 --> 00:19:41,588
Voamos no jato de Mark Cuban.

585
00:19:41,672 --> 00:19:43,965
Comemos em um restaurante
ao lado de Gail do <i>Top Chef.</i>

586
00:19:44,049 --> 00:19:46,801
E então você ficou tão bravo com
ela sobre <i>Last Chance Kitchen.</i>

587
00:19:46,885 --> 00:19:50,053
Eu não estava bravo. Eu só acho que é uma loucura
que eles fazem você ficar online para assistir.

588
00:19:50,137 --> 00:19:53,140
A questão é que eu não trocaria
esses momentos para qualquer coisa.

589
00:19:53,474 --> 00:19:55,933
Estou optando por me concentrar na jornada.

590
00:19:56,017 --> 00:19:57,644
[O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

591
00:19:57,936 --> 00:19:59,687
Espere um minuto. Que idioma foi esse?

592
00:19:59,771 --> 00:20:02,273
<i>Eu não sei. Talvez holandês.
Há muito disso aqui.</i>

593
00:20:02,357 --> 00:20:04,733
Você sabe o quão ativo o
A máfia holandesa está em Jersey.

594
00:20:04,817 --> 00:20:06,569
Judy. <i>Ok, tudo bem.</i>

595
00:20:06,902 --> 00:20:09,196
Surpresa! Estou em Amsterdã.

596
00:20:09,280 --> 00:20:10,822
<i>Eu escapei da prisão.</i>

597
00:20:10,906 --> 00:20:12,698
Minha esposa e eu estamos
vivendo a vida aqui agora.

598
00:20:12,782 --> 00:20:13,991
Amsterdã é ótima.

599
00:20:14,075 --> 00:20:16,285
Jake, eles têm cuidados de saúde universais.

600
00:20:16,369 --> 00:20:17,786
<i>maconha legalizada,</i>

601
00:20:17,870 --> 00:20:19,871
e os trabalhadores são
tratado muito melhor,

602
00:20:19,955 --> 00:20:21,206
<i>mas você sabe qual é a melhor parte?</i>

603
00:20:21,290 --> 00:20:22,665
Que você é um homem livre novamente.

604
00:20:22,749 --> 00:20:23,959
<i>Não. Stroopwafels.</i>

605
00:20:24,251 --> 00:20:26,419
Eles são como esses wafer
biscoitos com caramelo no meio.

606
00:20:26,503 --> 00:20:28,754
Ah, sim, acho que já
vi aqueles no Trader Joe's.

607
00:20:28,838 --> 00:20:32,216
Bem, olhe.
Acho que estou feliz que você esteja feliz.

608
00:20:32,508 --> 00:20:33,926
Bem, devo tudo a você.

609
00:20:34,010 --> 00:20:35,551
O que você quer dizer?
Acho que você sabe o que quero dizer.

610
00:20:35,635 --> 00:20:37,386
Ah, não. Não faço ideia.

611
00:20:37,470 --> 00:20:39,555
Realmente? Porque depois de nos abraçarmos adeus,

612
00:20:39,639 --> 00:20:41,974
Notei que sua caneta estava no meu bolso.

613
00:20:42,058 --> 00:20:44,392
Oh. Isso é estranho. Era?

614
00:20:44,476 --> 00:20:46,978
Uh-huh.
E então eu usei isso para me enlouquecer

615
00:20:47,062 --> 00:20:49,564
das minhas algemas e depois da prisão.

616
00:20:49,648 --> 00:20:52,983
Bem, então eu acho que é certamente
sorte que acabou no seu bolso.

617
00:20:53,067 --> 00:20:54,819
Eu me pergunto como isso foi parar aí.

618
00:20:54,944 --> 00:20:57,905
Sim, bem… acho que nunca saberemos.

619
00:20:58,865 --> 00:21:01,867
Bem, seja como for
aí, estou feliz que tenha acontecido.

620
00:21:03,285 --> 00:21:04,286
Eu te amo, Peralta.

621
00:21:05,245 --> 00:21:06,246
Eu também te amo, Judy.

622
00:21:06,330 --> 00:21:07,331
Tigres e toques!

623
00:21:09,165 --> 00:21:10,499
[Suavemente] Tigres e toucs.


